予定 vs アポイント
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 予定
Écouter アポイント
| 予定 | アポイント |
|---|---|
yo-TEI nom | あぽいんと nom |
| Quelque chose de prévu à l’avance : un programme, un plan ou un rendez-vous. | Un rendez-vous fixé à l’avance, surtout dans un contexte professionnel. |
En quoi ils diffèrent
「予定」 peut couvrir n’importe quel événement prévu, y compris privé ou informel. 「アポイント」 est beaucoup plus limité: il désigne surtout un rendez-vous pris avec quelqu’un, souvent pour une réunion, une visite ou une affaire.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 予定: On préfère 「予定」 quand on parle de plans personnels, de sorties ou d’événements variés.
Quand utiliser アポイント: On préfère 「アポイント」 quand il s’agit d’un rendez-vous formel pris à l’avance, surtout au travail.
Exemples comparés
- 今日は予定が入っています。
(J’ai quelque chose de prévu aujourd’hui.) - 午後に社長とのアポイントがあります。
(J’ai un rendez-vous avec le président dans l’après-midi.)
Registre et nuances: 「アポイント」 est plus formel et plus professionnel que 「予定」, et s’emploie surtout dans le langage des affaires.