予定 vs 計画
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 予定
Écouter 計画
| 予定 | 計画 |
|---|---|
yo-TEI nom | けいかく nom |
| Quelque chose de prévu à l’avance : un programme, un plan ou un rendez-vous. | Un plan établi à l’avance, avec une intention ou une organisation précise. |
En quoi ils diffèrent
「予定」 insiste sur quelque chose de déjà fixé ou prévu, souvent pour une date ou un rendez-vous. 「計画」 met davantage l’accent sur la préparation et la conception d’un projet, parfois encore modifiable et plus ambitieux qu’un simple rendez-vous.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 予定: On préfère 「予定」 quand il s’agit d’un événement, d’une sortie, d’un horaire ou d’un rendez-vous déjà prévu.
Quand utiliser 計画: On préfère 「計画」 quand on parle de préparer, organiser ou concevoir un projet ou une action.
Exemples comparés
- 明日の予定はまだ決まっていません。
(Le programme de demain n’est pas encore décidé.) - 旅行の計画を立てています。
(Je suis en train de préparer un projet de voyage.)
Registre et nuances: 「計画」 est neutre et très courant, avec une nuance plus structurée et réfléchie que 「予定」.