伝える vs 報告する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 伝える
Écouter 報告する
| 伝える | 報告する |
|---|---|
tsu-ta-E-ru verbe | ほうこくする verbe |
| faire passer une information, communiquer, transmettre quelque chose à quelqu’un | faire un rapport, rendre compte |
En quoi ils diffèrent
« 伝える » est général et peut s’appliquer à presque tout type d’information. « 報告する » est plus précis : on transmet un compte rendu structuré, souvent à une personne en position d’autorité, à un supérieur, ou dans un cadre professionnel.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 伝える: Préférez « 伝える » pour un simple message, une opinion, une nouvelle ou une idée sans structure formelle.
Quand utiliser 報告する: Préférez « 報告する » quand vous devez rendre compte d’un fait, d’un résultat ou d’une situation de façon organisée.
Exemples comparés
- その件を部長に伝える。
(Transmettre cette affaire au chef de service.) - その件を部長に報告する。
(Faire un rapport sur cette affaire au chef de service.)
Registre et nuances: « 報告する » est plus formel et plus administratif que « 伝える ».