伝える vs 知らせる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 伝える
Écouter 知らせる
| 伝える | 知らせる |
|---|---|
tsu-ta-E-ru verbe | しらせる verbe |
| faire passer une information, communiquer, transmettre quelque chose à quelqu’un | informer quelqu’un d’une information, faire savoir |
En quoi ils diffèrent
« 伝える » insiste sur l’acte de faire passer un contenu à quelqu’un, souvent de manière neutre. « 知らせる » met davantage l’accent sur le fait de rendre quelqu’un au courant, surtout quand l’information est nouvelle, importante ou attendue.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 伝える: Préférez « 伝える » quand vous voulez souligner le transfert du message lui-même, sans insister sur l’effet de surprise ou d’alerte.
Quand utiliser 知らせる: Préférez « 知らせる » quand il s’agit d’avertir, d’annoncer ou de faire savoir une nouvelle à quelqu’un.
Exemples comparés
- 先生に欠席を伝える。
(Informer le professeur de son absence.) - 先生に欠席を知らせる。
(Prévenir le professeur de son absence.)
Registre et nuances: « 知らせる » est courant et naturel à l’oral comme à l’écrit, avec une nuance souvent un peu plus orientée vers l’information pratique.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 伝える
- Voir la fiche du Mot du jour pour 知らせる
- Retour au mot Japonais du jour