借りる vs 借用する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 借りる
Écouter 借用する
| 借りる | 借用する |
|---|---|
ka-RI-ru verbe (ichidan / verbe en -ru) | しゃくようする (shakuyō suru) verbe (ichidan / verbe en -ru) |
| emprunter ; recevoir temporairement quelque chose de quelqu'un | emprunter dans un sens formel/écrit, ou emprunter une expression/idée (sens abstrait) |
En quoi ils diffèrent
借用する est plus administratif/écrit que 借りる et s'emploie souvent pour des emprunts non matériels (termes, idées) ou dans des textes officiels ; 借りる est plus concret et courant pour des objets ou de l'argent dans la vie quotidienne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 借りる: Utilisez 借りる pour dire simplement que vous empruntez un objet ou de l'argent dans la vie de tous les jours.
Quand utiliser 借用する: Utilisez 借用する dans un texte formel ou quand vous parlez d'emprunter des mots, des expressions ou des idées plutôt que des objets physiques.
Exemples comparés
- 図書館で雑誌を借りる。
(J'emprunte un magazine à la bibliothèque.) - 彼の論文からいくつかの表現を借用する。
(J'emprunte quelques expressions provenant de son article.)
Registre et nuances: 借用する est plutôt formel et courant à l'écrit ; il est adapté au langage administratif/academique.