助ける vs 手伝う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 助ける
Écouter 手伝う
| 助ける | 手伝う |
|---|---|
ta-SKE-rU verbe | てつだう verbe |
| aider, secourir, venir en aide à quelqu’un | aider à faire une tâche, donner un coup de main |
En quoi ils diffèrent
« 手伝う » s’emploie surtout pour aider dans un travail, une activité ou une corvée précise. Par rapport à « 助ける », il est moins large et ne s’utilise pas pour l’idée de sauver quelqu’un ou de l’assister dans une situation grave.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 助ける: On préfère « 助ける » quand l’aide n’est pas limitée à une tâche précise ou quand il y a une idée de soutien plus général.
Quand utiliser 手伝う: On préfère « 手伝う » quand on aide concrètement quelqu’un à faire quelque chose, par exemple le ménage, un déménagement ou un travail.
Exemples comparés
- 友達が私を助けてくれた。
(Mon ami m’a aidé.) - 友達が引っ越しを手伝ってくれた。
(Mon ami m’a aidé à déménager.)
Registre et nuances: « 手伝う » est courant et naturel à l’oral comme à l’écrit ; il est plus précis et plus concret que « 助ける ».
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 助ける
- Voir la fiche du Mot du jour pour 手伝う
- Retour au mot Japonais du jour