天気 vs 気候
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 天気
Écouter 気候
| 天気 | 気候 |
|---|---|
TEN-ki nom | きこう nom |
| Le temps qu’il fait ; les conditions météorologiques. | Le climat d’une région ou d’une période. |
En quoi ils diffèrent
« 気候 » ne désigne pas le temps du jour, mais les caractéristiques météorologiques habituelles d’un lieu sur la durée. Contrairement à « 天気 », qui parle d’un état ponctuel, « 気候 » sert à parler de tendances climatiques, comme le climat tropical ou continental.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 天気: Préférez « 天気 » pour parler du ciel, de la pluie ou du soleil aujourd’hui ou demain.
Quand utiliser 気候: Préférez « 気候 » quand vous parlez du climat d’une région, d’une saison typique ou d’une évolution sur le long terme.
Exemples comparés
- 今日は天気がいいです。
(Il fait beau aujourd’hui.) - この地域の気候は温暖です。
(Le climat de cette région est doux.)
Registre et nuances: « 気候 » est un terme neutre et plutôt technique, utilisé en géographie, en sciences ou dans un discours informatif.