帰る vs 戻る
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 帰る
Écouter 戻る
| 帰る | 戻る |
|---|---|
ka-E-ru verbe (godan, intransitif) | もどる (modoru) verbe (godan, intransitif) |
| rentrer (aller de nouveau à un lieu, souvent chez soi) | revenir / retourner (à un lieu ou à un état antérieur) |
En quoi ils diffèrent
戻る met l'accent sur le fait de « revenir » à un lieu ou à un état précédent et s'emploie aussi pour des objets, des valeurs ou des états (例: データが元に戻る). 帰る implique généralement « rentrer » vers son point d'origine, souvent chez soi, tandis que 戻る est plus neutre et plus large.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 帰る: Préfère 帰る pour dire que tu rentres chez toi ou que tu retournes à ton lieu d'origine dans la conversation quotidienne.
Quand utiliser 戻る: Préfère 戻る quand tu veux dire « revenir/retourner » de façon générale (au bureau, à sa place, ou d'un état antérieur), ou pour parler d'objets/états qui « retournent ».
Exemples comparés
- もう帰るよ。
(Je rentre déjà (chez moi).) - 彼はすぐに戻る。
(Il reviendra bientôt.)
Registre et nuances: Les deux sont de registre courant et neutre, mais 戻る est plus générique et s'emploie aussi hors du contexte de « rentrer chez soi ».