急ぐ vs 慌てる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 急ぐ
Écouter 慌てる
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
iSOgu verbe | あわてる verbe |
| se dépêcher, aller vite | se précipiter, paniquer |
En quoi ils diffèrent
「急ぐ」は目的のために速度を上げて動くことを表しますが、「慌てる」は落ち着きを失って慌ただしくなることを含みます。単に速く行動するだけなら「急ぐ」、焦りや混乱が出ているなら「慌てる」です。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 急ぐ: 時間に遅れないように、意識的にスピードを上げたいときは「急ぐ」を使います。
Quand utiliser 慌てる: 予定外のことが起きて気持ちが乱れ、落ち着いて行動できないときは「慌てる」を使います。
Exemples comparés
- 急がないと電車に遅れる。
(Il faut se dépêcher, sinon on va rater le train.) - 突然の停電で慌てた。
(J’ai paniqué à cause de la coupure de courant soudaine.)
Registre et nuances: 「急ぐ」は中立的で日常的ですが、「慌てる」は気持ちの動揺を強く表すため、感情面が前に出ます。