急ぐ vs 早める
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 急ぐ
Écouter 早める
| 急ぐ | 早める |
|---|---|
iSOgu verbe | はやめる verbe |
| se dépêcher, aller vite | accélérer, avancer plus tôt |
En quoi ils diffèrent
「急ぐ」は自分が急いで行動することに重点がありますが、「早める」は予定・開始時刻・進行を前倒しにすることを表します。人の動作よりも、時間や進行そのものを前にずらす場面で自然です。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 急ぐ: 自分が急いで駅へ向かう、仕事を急ぐ、というように行動のスピードを上げたいときに使います。
Quand utiliser 早める: 会議を早める、出発を早める、作業を早める、のように予定や進行を前倒ししたいときに使います。
Exemples comparés
- 彼は駅まで急いだ。
(Il s’est dépêché jusqu’à la gare.) - 会議を1時間早めた。
(On a avancé la réunion d’une heure.)
Registre et nuances: 「急ぐ」は行動主体の速度を述べるのに対し、「早める」は調整・変更の語で、やや説明的です。