教える vs 指導する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 教える
Écouter 指導する
| 教える | 指導する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbe (transitif) | しどうする (shidō suru) verbe (transitif) |
| Donner des informations ou transmettre un savoir; enseigner, expliquer ou indiquer quelque chose à quelqu'un. | Guider, encadrer ou entraîner quelqu'un de manière structurée et souvent autoritaire. |
En quoi ils diffèrent
« 指導する » implique un rôle de guide, de coach ou de superviseur avec une relation continue et structurée (formation, encadrement), alors que « 教える » peut être ponctuel et moins hiérarchique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 教える: Utilisez « 教える » pour des explications ponctuelles, des leçons ou pour dire qu'on montre comment faire quelque chose simplement.
Quand utiliser 指導する: Privilégiez « 指導する » pour parler d'un encadrement formel, d'un entraînement ou d'une supervision pédagogique/professionnelle sur le long terme.
Exemples comparés
- コーチは選手たちに新しい技を教えた。
(L'entraîneur a montré une nouvelle technique aux joueurs.) - コーチは選手たちを厳しく指導した。
(Le coach a encadré / entraîné strictement les joueurs.)
Registre et nuances: « 指導する » est plus formel et souvent utilisé dans des contextes éducatifs, professionnels ou sportifs pour décrire un encadrement officiel.