教える vs 知らせる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 教える
Écouter 知らせる
| 教える | 知らせる |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbe (transitif) | しらせる (shiraseru) verbe (transitif) |
| Donner des informations ou transmettre un savoir; enseigner, expliquer ou indiquer quelque chose à quelqu'un. | Informer ou avertir quelqu'un d'un fait, d'un événement ou d'une décision. |
En quoi ils diffèrent
« 知らせる » signifie notifier ou avertir d'une information concrète (heure, lieu, décision), alors que « 教える » peut impliquer l'apprentissage d'une compétence ou l'explication d'un contenu; « 知らせる » n'implique pas d'enseignement.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 教える: Choisissez « 教える » si vous voulez expliquer comment faire quelque chose ou transmettre un savoir.
Quand utiliser 知らせる: Choisissez « 知らせる » pour annoncer une date, un changement ou donner une information pratique sans enseigner.
Exemples comparés
- 彼に道を教えた。
(Je lui ai indiqué le chemin.) - 集会の時間を皆に知らせる。
(J'informe tout le monde de l'heure de la réunion.)
Registre et nuances: « 知らせる » est aussi neutre et courant, fréquemment employé dans les annonces, courriels et conversations informelles.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 教える
- Voir la fiche du Mot du jour pour 知らせる
- Retour au mot Japonais du jour