断る vs お断りする
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 断る
Écouter お断りする
| 断る | お断りする |
|---|---|
ko-TOWa-ru verbe | おことわりする verbe |
| Refuser poliment, décliner une invitation, une demande ou une proposition. | Forme polie de refuser ou de décliner. |
En quoi ils diffèrent
« お断りする » est essentiellement la forme polie de « 断る », avec le préfixe honorifique « お » qui adoucit l’expression. On l’utilise pour un refus respectueux envers un client, un supérieur ou une situation formelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 断る: Préférez « 断る » dans un cadre neutre, familier ou lorsque la politesse n’a pas besoin d’être marquée fortement.
Quand utiliser お断りする: Préférez « お断りする » lorsque vous voulez refuser avec tact, notamment dans le service client, les annonces ou les échanges professionnels.
Exemples comparés
- そのお願いは断ります。
(Je vais refuser cette demande.) - そのお願いはお断りします。
(Je vais décliner cette demande.)
Registre et nuances: « お断りする » est plus poli et plus soigné que « 断る », sans être aussi soutenu que « 辞退する ».