断る vs 辞退する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 断る
Écouter 辞退する
| 断る | 辞退する |
|---|---|
ko-TOWa-ru verbe | じたいする verbe |
| Refuser poliment, décliner une invitation, une demande ou une proposition. | Décliner une offre, une invitation ou une proposition, souvent avec une nuance plus formelle. |
En quoi ils diffèrent
« 辞退する » est plus formel et plus cérémonieux que « 断る ». Il s’emploie souvent quand on refuse une proposition, un poste, une distinction ou une invitation de manière polie et digne, avec l’idée de « ne pas accepter » plutôt que de « rejeter » directement.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 断る: Préférez « 断る » pour un refus plus général, naturel et fréquent dans la vie quotidienne.
Quand utiliser 辞退する: Préférez « 辞退する » quand vous voulez décliner avec plus de retenue et de politesse, surtout dans un contexte officiel ou professionnel.
Exemples comparés
- 申し訳ありませんが、その申し出は断ります。
(Je suis désolé, mais je vais décliner cette proposition.) - 今回は辞退させていただきます。
(Je me permets de décliner cette fois-ci.)
Registre et nuances: « 辞退する » est plus soutenu et plus poli que « 断る ».