知らせ vs 通知
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 知らせ
Écouter 通知
| 知らせ | 通知 |
|---|---|
shi-RA-se nom | つうち nom |
| une information, un avis, une nouvelle | avis officiel ; notification |
En quoi ils diffèrent
« 通知 » insiste davantage sur un avis formel, souvent écrit, administratif ou systématique. « 知らせ » est plus large et plus naturel dans la vie quotidienne pour parler d’une information ou d’une nouvelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 知らせ: On préfère « 知らせ » quand on parle d’une nouvelle, d’un avis ou d’une information de manière générale et naturelle.
Quand utiliser 通知: On préfère « 通知 » quand il s’agit d’une notification officielle, d’un message administratif ou d’un système d’alerte.
Exemples comparés
- 新しい知らせが届いた。
(Une nouvelle information est arrivée.) - 新しい通知が届いた。
(Une nouvelle notification est arrivée.)
Registre et nuances: « 通知 » est plus formel et plus administratif que « 知らせ ».