見る vs 見つめる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 見る
Écouter 見つめる
| 見る | 見つめる |
|---|---|
MI-ru verbe (ichidan, transitif) | みつめる verbe (ichidan, transitif) |
| voir ; regarder ; examiner (percevoir visuellement quelque chose ou porter son attention sur quelque chose) | fixer, regarder longuement et intensément |
En quoi ils diffèrent
『見る』 décrit une action visuelle générale et souvent brève, tandis que 『見つめる』 implique une durée et une intensité : un regard soutenu, parfois chargé d'émotion ou d'intention. Ce n'est pas interchangeable quand on veut signifier « fixer » ou « contempler longuement ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 見る: Préfèrer 『見る』 pour des observations courtes, neutres ou descriptives sans insistance sur la durée ou l'intensité.
Quand utiliser 見つめる: Préfèrer 『見つめる』 pour indiquer qu'on a regardé quelqu'un ou quelque chose intensément ou pendant un long moment.
Exemples comparés
- 彼女を見た。
(Je l'ai vue / je l'ai regardée.) - 彼女の目を見つめた。
(Je l'ai fixée dans les yeux (longuement).)
Registre et nuances: Neutre; expression d'une intensité émotionnelle ou descriptive, utilisée couramment en langue parlée et écrite.