話す vs 伝える
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 話す
Écouter 伝える
| 話す | 伝える |
|---|---|
ha-NA-su verbe | つたえる verbe |
| parler ; exprimer des idées ou des informations oralement | transmettre ; faire parvenir une information, un message ou un sentiment à quelqu'un |
En quoi ils diffèrent
「伝える」は情報や感情を相手に届かせることに重点があり、手段は話すだけでなく書くなども含まれる。一方「話す」は主に発話という行為そのものを表す。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 話す: Préferez «話す» quand vous voulez insister sur le fait de parler (l'acte vocal) plutôt que sur l'effet produit.
Quand utiliser 伝える: Préferez «伝える» quand l'accent est sur la transmission réussie d'un message ou d'une émotion au destinataire.
Exemples comparés
- 医者が結果を患者に話した。
(Le médecin a parlé des résultats au patient.) - 医者は患者に検査の結果を伝えた。
(Le médecin a communiqué les résultats des examens au patient.)
Registre et nuances: Neutre ; utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, légèrement plus focalisé sur l'efficacité de la communication que sur la simple parole.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 話す
- Voir la fiche du Mot du jour pour 伝える
- Retour au mot Japonais du jour