説明 vs 解説
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 説明
Écouter 解説
| 説明 | 解説 |
|---|---|
SE-tsu-MEI nom | かいせつ nom |
| fait de rendre quelque chose clair, d’expliquer les détails ou le sens de quelque chose | explication détaillée ; commentaire qui clarifie un sujet complexe |
En quoi ils diffèrent
« 解説 » insiste davantage sur une explication suivie, détaillée et souvent plus technique que « 説明 ». On l’emploie volontiers pour commenter un texte, une règle, un match ou un sujet spécialisé, alors que « 説明 » reste plus général et couvre aussi des explications simples du quotidien.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 説明: On préfère « 説明 » quand on veut parler d’une explication générale, simple ou pratique.
Quand utiliser 解説: On préfère « 解説 » quand il faut développer, commenter ou rendre clair un sujet complexe ou spécialisé.
Exemples comparés
- 先生が新しいルールを説明した。
(Le professeur a expliqué la nouvelle règle.) - 先生が新しいルールを解説した。
(Le professeur a donné une explication détaillée de la nouvelle règle.)
Registre et nuances: « 解説 » est souvent un peu plus soutenu et plus typique des explications détaillées, des commentaires ou des contextes spécialisés.