説明 vs 釈明
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 説明
Écouter 釈明
| 説明 | 釈明 |
|---|---|
SE-tsu-MEI nom | しゃくめい nom |
| fait de rendre quelque chose clair, d’expliquer les détails ou le sens de quelque chose | justification ; explication destinée à dissiper un malentendu ou une accusation |
En quoi ils diffèrent
« 釈明 » implique souvent qu’on explique quelque chose pour se défendre, corriger une suspicion ou répondre à une critique. « 説明 » est beaucoup plus neutre : on peut expliquer un concept, une procédure ou un fait sans idée de défense personnelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 説明: On préfère « 説明 » quand il s’agit d’expliquer simplement un fait, une idée ou une méthode.
Quand utiliser 釈明: On préfère « 釈明 » quand il faut se justifier, lever un doute ou répondre à une accusation.
Exemples comparés
- 彼は計画の内容を説明した。
(Il a expliqué le contenu du projet.) - 彼は誤解を招いたことについて釈明した。
(Il s’est justifié au sujet de ce qui avait provoqué un malentendu.)
Registre et nuances: « 釈明 » est plus formel et apparaît souvent dans des contextes administratifs, médiatiques ou de défense.