遅れる vs 遅刻する

Comparaison de mots en Japonais

Écouter 遅れる

Écouter 遅刻する

遅れる	遅刻する
o-ku-RE-ru verbe	ちこくする verbe
être en retard ; ne pas arriver à l'heure (peut aussi signifier qu'un transport ou un événement subit un retard)	Arriver en retard à un rendez‑vous, un cours ou au travail ; se présenter après l'heure prévue.

En quoi ils diffèrent

「遅刻する」は主に人が授業・会議・出勤などの約束に対して遅れて到着することを指し、個人の到着行為に焦点がある。対して「遅れる」は人・物・出来事の両方に使え、交通機関の遅延や予定全体の遅れにも用いるなど適用範囲が広い。

Quand utiliser 遅れる: 日常会話で「（約束や列車が）遅れる」と幅広く使いたいときに「遅れる」を使う。

Quand utiliser 遅刻する: 人が会議・授業・出勤などに間に合わないことを明確に表現したいときは「遅刻する」を使う。

電車が遅れているので、授業に遅れるかもしれない。
(Le train est en retard, donc il se peut que j'arrive en retard au cours.)
寝坊して会議に遅刻してしまった。
(Je me suis réveillé en retard et j'ai été en retard (j'ai manqué le début) à la réunion.)

Registre et nuances: 「遅刻する」は日常語で、人について使うときの標準的な表現（口語・書き言葉両方で普通に使う）。