頼む vs お願いする
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 頼む
Écouter お願いする
| 頼む | お願いする |
|---|---|
RAI-nu verbe | おねがいする verbe |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose, solliciter, ou compter sur quelqu’un ; selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire commander dans un restaurant | demander quelque chose à quelqu’un avec politesse ; faire une requête |
En quoi ils diffèrent
「お願いする」は「頼む」より丁寧で、相手に対する配慮がはっきり出ます。特に依頼やお願いごとをやわらかく伝えたい場面で自然です。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 頼む: 「頼む」は、友人や同僚に気軽に頼む場面や、口語で簡潔に依頼したいときに使います。
Quand utiliser お願いする: 「お願いする」は、目上の人や初対面の相手に依頼するとき、またはより丁寧に頼みたいときに使います。
Exemples comparés
- この件、頼むよ。
(Cette affaire, je te la confie / compte sur toi.) - この件、お願いします。
(Je vous prie de vous occuper de cette affaire.)
Registre et nuances: 「お願いする」のほうが明らかに丁寧で、ビジネスや改まった会話でよく使われます。