duurzaam vs bestendig
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter duurzaam
Écouter bestendig
| duurzaam | bestendig |
|---|---|
du-UR-zaam adjectif | beh-STEN-dikh adjectif |
| Qui dure longtemps et respecte l’environnement ; qui est conçu pour être utilisé ou produire sans gaspiller les ressources. | qui résiste bien au temps, à l’usure ou aux influences extérieures |
En quoi ils diffèrent
« Bestendig » met surtout l’accent sur la résistance et la capacité à supporter des conditions difficiles sans se dégrader. « Duurzaam » est plus large : il peut aussi évoquer l’usage prolongé et, dans le contexte actuel, le respect de l’environnement.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser duurzaam: Choisissez « duurzaam » quand vous voulez parler d’un produit, d’une solution ou d’un système conçu pour durer tout en limitant le gaspillage.
Quand utiliser bestendig: Choisissez « bestendig » quand vous insistez surtout sur la robustesse, la tenue dans le temps ou la résistance à des conditions pénibles.
Exemples comparés
- Dit materiaal is duurzaam en gaat lang mee.
(Ce matériau est durable et dure longtemps.) - Dit materiaal is bestendig tegen regen en wind.
(Ce matériau résiste à la pluie et au vent.)
Registre et nuances: « Bestendig » est un peu plus technique et moins courant dans la langue de tous les jours que « duurzaam ».