duurzaam vs permanent
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter duurzaam
Écouter permanent
| duurzaam | permanent |
|---|---|
du-UR-zaam adjectif | per-mah-NENT adjectif |
| Qui dure longtemps et respecte l’environnement ; qui est conçu pour être utilisé ou produire sans gaspiller les ressources. | qui ne change pas facilement, durable ou définitif |
En quoi ils diffèrent
« Permanent » met l’accent sur le caractère stable, fixe ou définitif, alors que « duurzaam » renvoie davantage à quelque chose qui peut continuer longtemps sans épuiser les ressources. « Permanent » est donc plus proche de l’idée d’état fixe que de l’idée de durabilité au sens écologique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser duurzaam: Choisissez « duurzaam » quand vous parlez d’une solution qui doit durer tout en restant responsable sur le plan des ressources.
Quand utiliser permanent: Choisissez « permanent » quand vous voulez dire qu’une situation, une modification ou un effet est destiné à rester en place.
Exemples comparés
- We zoeken een duurzame manier om energie op te wekken.
(Nous cherchons une manière durable de produire de l’énergie.) - Ze kreeg een permanente baan bij het bedrijf.
(Elle a obtenu un poste permanent dans l’entreprise.)
Registre et nuances: « Permanent » est courant et un peu plus administratif ou formel selon le contexte.