duurzaam vs langdurig
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter duurzaam
Écouter langdurig
| duurzaam | langdurig |
|---|---|
du-UR-zaam adjectif | LANG-dur-rikh adjectif |
| Qui dure longtemps et respecte l’environnement ; qui est conçu pour être utilisé ou produire sans gaspiller les ressources. | qui dure longtemps |
En quoi ils diffèrent
« Langdurig » décrit seulement la durée dans le temps, sans l’idée écologique ni celle de résistance. Il convient très bien pour des processus, des effets ou des situations, alors que « duurzaam » implique souvent une idée de solidité ou de conception pensée pour durer.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser duurzaam: Choisissez « duurzaam » si vous voulez suggérer qu’une chose est conçue pour durer de façon responsable ou efficace.
Quand utiliser langdurig: Choisissez « langdurig » si vous voulez simplement dire que quelque chose s’étend sur une longue période, sans autre nuance.
Exemples comparés
- De duurzame oplossing bespaart energie.
(La solution durable économise de l’énergie.) - Hij had langdurige last van zijn knie.
(Il a eu des douleurs au genou pendant longtemps.)
Registre et nuances: « Langdurig » est neutre et très courant, surtout dans des contextes descriptifs ou médicaux.