gebruik vs gebruikmaking
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter gebruik
Écouter gebruikmaking
| gebruik | gebruikmaking |
|---|---|
GEBRUIK noun | [xe-brœyk-ma-king] noun |
| action d'utiliser quelque chose ; emploi ou utilisation d’un objet, d’un outil ou d’un service. | fait de faire usage de quelque chose, de recourir à un moyen ou à une possibilité |
En quoi ils diffèrent
« Gebruikmaking » est beaucoup plus soutenu que « gebruik » et souligne l’action d’avoir recours à quelque chose, souvent dans un langage administratif ou juridique. « Gebruik » reste le mot neutre et naturel pour la plupart des situations.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gebruik: Préférez « gebruik » dans la conversation ordinaire ou quand vous voulez un mot simple et direct.
Quand utiliser gebruikmaking: Préférez « gebruikmaking » dans des textes officiels, juridiques ou administratifs, surtout quand il s’agit du recours à un droit, à une possibilité ou à un service.
Exemples comparés
- Het gebruik van deze ingang is toegestaan.
(L’utilisation de cette entrée est autorisée.) - Voor de gebruikmaking van deze ingang is toestemming nodig.
(Pour faire usage de cette entrée, une autorisation est nécessaire.)
Registre et nuances: « Gebruikmaking » est nettement plus formel, plus lourd et moins fréquent que « gebruik » ; on le rencontre surtout à l’écrit, dans des documents officiels.