gebruik vs toepassing
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter gebruik
Écouter toepassing
| gebruik | toepassing |
|---|---|
GEBRUIK noun | [toep-asin(g)] noun |
| action d'utiliser quelque chose ; emploi ou utilisation d’un objet, d’un outil ou d’un service. | application, mise en pratique ou emploi concret d’un moyen, d’une règle ou d’une technique |
En quoi ils diffèrent
« Toepassing » insiste davantage sur l’usage concret d’une méthode, d’une règle ou d’une technologie que sur l’acte général d’utiliser quelque chose. « Gebruik » est plus large et peut désigner simplement le fait de se servir d’un objet ; « toepassing » évoque souvent une application dans un cas précis.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gebruik: Préférez « gebruik » pour parler de l’emploi général d’un objet, d’un service ou d’un outil.
Quand utiliser toepassing: Préférez « toepassing » quand vous voulez insister sur la façon dont quelque chose est appliqué à une situation particulière ou sur un usage pratique.
Exemples comparés
- Het gebruik van deze app is gratis.
(L’utilisation de cette application est gratuite.) - De toepassing van deze app in het onderwijs is groot.
(L’application de cette application dans l’enseignement est importante.)
Registre et nuances: « Toepassing » est courant, mais un peu plus abstrait que « gebruik » ; il est fréquent dans les contextes techniques, pédagogiques et professionnels.