gebruik vs utilisatie
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter gebruik
Écouter utilisatie
| gebruik | utilisatie |
|---|---|
GEBRUIK noun | [y-ti-li-za-tsi] noun |
| action d'utiliser quelque chose ; emploi ou utilisation d’un objet, d’un outil ou d’un service. | emploi ou utilisation effective d’une ressource, d’un moyen ou d’une capacité |
En quoi ils diffèrent
« Utilisatie » met l’accent sur le fait de tirer parti de quelque chose, souvent de manière mesurable ou technique. « Gebruik » est plus général et plus courant, tandis que « utilisatie » sonne plus abstrait, administratif ou spécialisé.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gebruik: Préférez « gebruik » dans la vie quotidienne pour parler de l’emploi normal d’un objet, d’un outil ou d’un service.
Quand utiliser utilisatie: Préférez « utilisatie » dans un contexte technique, économique ou institutionnel, par exemple quand on parle du taux d’utilisation d’une machine ou d’une capacité.
Exemples comparés
- Het gebruik van deze machine is eenvoudig.
(L’utilisation de cette machine est simple.) - De utilisatie van de machine is vandaag hoog.
(L’utilisation de la machine est élevée aujourd’hui.)
Registre et nuances: « Utilisatie » est plus formel et moins courant que « gebruik » ; il apparaît surtout dans des contextes techniques, professionnels ou administratifs.