samenwerken vs collaboreren
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter samenwerken
Écouter collaboreren
| samenwerken | collaboreren |
|---|---|
SA-men-WER-ken verbe | [kɔ.la.boˈreː.rə(n)] verbe |
| travailler ensemble avec d’autres personnes pour atteindre un objectif commun. | Travailler avec d’autres personnes sur une tâche ou un projet commun, souvent de manière organisée. |
En quoi ils diffèrent
« Collaboreren » est généralement plus formel et souvent utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou institutionnels. Il met davantage l’accent sur une coopération structurée entre personnes ou organisations, alors que « samenwerken » est plus courant et plus large.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser samenwerken: Préférez « samenwerken » pour parler simplement du fait de travailler ensemble avec d’autres, dans la vie quotidienne comme au travail.
Quand utiliser collaboreren: Préférez « collaboreren » quand vous voulez insister sur une coopération plus officielle, notamment entre entreprises, équipes de recherche ou institutions.
Exemples comparés
- We moeten beter samenwerken om dit project af te krijgen.
(Nous devons mieux travailler ensemble pour terminer ce projet.) - De twee bedrijven besloten te collaboreren aan een nieuw product.
(Les deux entreprises ont décidé de collaborer à un nouveau produit.)
Registre et nuances: « Collaboreren » est plus soutenu et plus fréquent dans un registre professionnel ou institutionnel que « samenwerken ».