samenwerken vs meewerken
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter samenwerken
Écouter meewerken
| samenwerken | meewerken |
|---|---|
SA-men-WER-ken verbe | [ˈmeː.ʋɛr.kə(n)] verbe |
| travailler ensemble avec d’autres personnes pour atteindre un objectif commun. | Participer à un travail commun ou aider activement à la réalisation de quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« Meewerken » suggère souvent qu’une personne apporte son aide ou sa contribution à un travail déjà en cours, parfois à la demande de quelqu’un. « Samenwerken » implique plus clairement une action réciproque entre plusieurs personnes qui avancent ensemble vers le même but.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser samenwerken: Préférez « samenwerken » quand l’idée centrale est une vraie action commune entre plusieurs personnes d’égal à égal.
Quand utiliser meewerken: Préférez « meewerken » quand vous voulez dire qu’une personne aide, participe ou coopère à une tâche menée par quelqu’un d’autre.
Exemples comparés
- In dit team werken we goed samen.
(Dans cette équipe, nous travaillons bien ensemble.) - Ik wil graag meewerken aan de organisatie van het evenement.
(Je veux volontiers participer à l’organisation de l’événement.)
Registre et nuances: « Meewerken » est courant et neutre, mais il met plus l’accent sur la participation individuelle que « samenwerken ».