samenwerken vs coöpereren
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter samenwerken
Écouter coöpereren
| samenwerken | coöpereren |
|---|---|
SA-men-WER-ken verbe | [ko.oˈpeː.rə.rə(n)] verbe |
| travailler ensemble avec d’autres personnes pour atteindre un objectif commun. | Faire preuve de coopération, surtout dans un contexte organisé ou officiel. |
En quoi ils diffèrent
« Coöpereren » est proche de « collaboreren », mais il est encore plus marqué comme terme formel ou technique. Il s’emploie moins dans la conversation courante que « samenwerken », qui reste le mot naturel et général.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser samenwerken: Préférez « samenwerken » dans la majorité des situations de tous les jours.
Quand utiliser coöpereren: Préférez « coöpereren » dans un contexte très formel, administratif ou technique où l’on parle explicitement de coopération.
Exemples comparés
- De scholen werken samen aan een gezamenlijke aanpak.
(Les écoles travaillent ensemble à une approche commune.) - De partijen coöpereren bij het uitvoeren van het plan.
(Les parties coopèrent dans la mise en œuvre du plan.)
Registre et nuances: « Coöpereren » est plus soutenu et plus rare que « samenwerken » ; il sonne souvent administratif ou spécialisé.