toch vs desondanks
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter toch
Écouter desondanks
| toch | desondanks |
|---|---|
TOCH adverbe | deh-ZON-danks adverbe |
| quand même ; pourtant ; malgré cela | malgré cela ; néanmoins |
En quoi ils diffèrent
« Desondanks » insiste davantage sur une opposition nette entre une situation défavorable et le résultat, avec une valeur plus formelle et plus logique que « toch ». « Toch » est plus souple et très courant à l’oral, et peut aussi servir à marquer la surprise ou le rappel d’une évidence.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser toch: Préférez « toch » dans la langue courante, surtout à l’oral, quand vous voulez exprimer « quand même » de façon naturelle et polyvalente.
Quand utiliser desondanks: Préférez « desondanks » dans un style plus soutenu ou écrit, quand vous voulez souligner clairement « malgré cela ».
Exemples comparés
- Het regende hard, maar we gingen toch wandelen.
(Il pleuvait fort, mais nous sommes quand même allés nous promener.) - Het regende hard; desondanks gingen we wandelen.
(Il pleuvait fort ; malgré cela, nous sommes allés nous promener.)
Registre et nuances: « Desondanks » est plus formel et plus fréquent à l’écrit que « toch », qui est beaucoup plus courant dans la conversation.