toch vs niettegenstaande
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter toch
Écouter niettegenstaande
| toch | niettegenstaande |
|---|---|
TOCH adverbe | niet-tee-GEN-staan-de adverbe |
| quand même ; pourtant ; malgré cela | nonobstant ; malgré |
En quoi ils diffèrent
« Niettegenstaande » est une forme très soutenue et assez juridique, qui exprime une concession de manière plus lourde et plus impersonnelle que « toch ». Il ne s’emploie pas comme « toch » pour insister sur une surprise ou une réplique de dialogue.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser toch: Préférez « toch » dès que vous voulez rester idiomatique et naturel en néerlandais courant.
Quand utiliser niettegenstaande: Préférez « niettegenstaande » surtout dans des textes juridiques, administratifs ou très formels.
Exemples comparés
- Ze was ziek, maar ze kwam toch naar school.
(Elle était malade, mais elle est quand même venue à l’école.) - Niettegenstaande haar ziekte kwam ze naar school.
(Nonobstant sa maladie, elle est venue à l’école.)
Registre et nuances: « Niettegenstaande » est nettement plus soutenu et plus rare que « toch », qui est de loin le mot le plus courant.