iş vs çalışma
Comparaison de mots en Turc
Écouter iş
Écouter çalışma
| iş | çalışma |
|---|---|
İŞ nom | ça-lış-ma nom |
| travail ; emploi ; tâche ou activité professionnelle | travail, activité ou étude (l'action de travailler plutôt que le poste lui‑même). |
En quoi ils diffèrent
« Çalışma » met l'accent sur l'action, le processus ou l'effort de travailler (ou sur une étude/recherche) ; « iş » peut désigner aussi bien le poste, la tâche ou l'emploi en tant que chose, pas seulement l'activité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser iş: Utilisez « iş » quand vous voulez parler du poste, de la tâche ou de l'emploi en tant que chose ou position.
Quand utiliser çalışma: Employez « çalışma » pour insister sur l'activité, la séance de travail ou une étude/recherche en cours.
Exemples comparés
- İşe gitmek istemiyorum.
(Je ne veux pas aller au travail.) - Bugün uzun bir çalışma yaptım.
(Aujourd'hui j'ai fait une longue séance de travail.)
Registre et nuances: Neutre ; « çalışma » est courant et s'emploie fréquemment dans un contexte académique pour 'étude' ou 'recherche'.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour iş
- Voir la fiche du Mot du jour pour çalışma
- Retour au mot Turc du jour