frustrated vs. annoyed
Angol szóösszehasonlítás
frustrated meghallgatása
annoyed meghallgatása
| frustrated | annoyed |
|---|---|
fruh-STRAY-tid adjective | ə-NOYD adjective |
| csalódott, bosszús, mert valami nem sikerül vagy akadályba ütközik | bosszús, ideges valami kellemetlen vagy zavaró dolog miatt |
Miben különböznek
Az „annoyed” enyhébb és inkább az irritációra, bosszúságra fókuszál. A „frustrated” ennél erősebben azt fejezi ki, hogy valami nem sikerül, vagy akadályba ütközünk, ezért csalódottság is van benne.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: frustrated: A „frustrated” szót akkor használd, ha a sikertelenség, akadály vagy tehetetlenség a lényeg.
Mikor használd: annoyed: Az „annoyed” akkor jobb, ha valami egyszerűen idegesít vagy zavar, de nem feltétlenül egy kudarc okozza az érzést.
Példák egymás mellett
- She felt frustrated when the app kept crashing.
(Csalódott lett, amikor az alkalmazás folyton összeomlott.) - She felt annoyed when the app kept making noises.
(Bosszús lett, amikor az alkalmazás folyton hangokat adott ki.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő hétköznapi szó, de az „annoyed” kevésbé erős és kevésbé érzelmes, mint a „frustrated”.