frustrated vs. disappointed
Angol szóösszehasonlítás
frustrated meghallgatása
disappointed meghallgatása
| frustrated | disappointed |
|---|---|
fruh-STRAY-tid adjective | dis-uh-POIN-tid adjective |
| csalódott, bosszús, mert valami nem sikerül vagy akadályba ütközik | csalódott, mert valami nem olyan lett, mint remélte |
Miben különböznek
A „disappointed” inkább a remények vagy elvárások meghiúsulását hangsúlyozza. A „frustrated” viszont azt emeli ki, hogy valami akadályoz, és emiatt nem tudsz előrelépni, még akkor is, ha az eredmény még nem is dőlt el teljesen.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: frustrated: A „frustrated” akkor a legpontosabb, ha az érzésedet egy jelenlegi akadály vagy sikertelen próbálkozás váltja ki.
Mikor használd: disappointed: A „disappointed” akkor jobb, ha a végeredmény nem felel meg annak, amit vártál vagy szerettél volna.
Példák egymás mellett
- He was frustrated by the slow progress on the project.
(Bosszantotta, hogy milyen lassan haladt a projekt.) - He was disappointed by the final result of the project.
(Csalódott volt a projekt végső eredménye miatt.)
Stílus és árnyalatok: A „disappointed” és a „frustrated” is természetes és gyakori, de a „disappointed” inkább eredményhez kötött érzelem.