bavarder vs. causer
Francia szóösszehasonlítás
bavarder meghallgatása
causer meghallgatása
| bavarder | causer |
|---|---|
ba-VAR-der ige | [ko.ze] ige |
| hosszan, kötetlenül beszélgetni; csevegni | beszélgetni, elbeszélgetni; kötetlenül társalogni |
Miben különböznek
A „causer” nagyon közel áll a „bavarder”-hez, de kissé nyugodtabb, barátságosabb hangulatot sugall, és kevésbé utal arra, hogy a beszélgetés hosszú vagy üres. A „bavarder” gyakrabban hordozza azt az árnyalatot, hogy az ember csak úgy fecseg vagy cseveg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bavarder: A „bavarder”-t akkor érdemes használni, ha a hangsúly a kötetlen, könnyed csevegésen vagy a sok beszéden van.
Mikor használd: causer: A „causer”-t akkor válaszd, ha egyszerűen egy kellemes, laza beszélgetést akarsz mondani, különösebb pejoratív árnyalat nélkül.
Példák egymás mellett
- Ils ont bavardé pendant des heures au café.
(Órákig csevegtek a kávézóban.) - Ils ont causé un moment dans le jardin.
(Elbeszélgettek egy kicsit a kertben.)
Stílus és árnyalatok: A „causer” kissé irodalmiasabb vagy régiesebb ízű lehet, míg a „bavarder” nagyon gyakori, hétköznapi szó.