bavarder vs. papoter
Francia szóösszehasonlítás
bavarder meghallgatása
papoter meghallgatása
| bavarder | papoter |
|---|---|
ba-VAR-der ige | [pa.pɔ.te] ige |
| hosszan, kötetlenül beszélgetni; csevegni | csevegni, fecserészni; könnyedén beszélgetni |
Miben különböznek
A „papoter” játékosabb és még inkább könnyed, mint a „bavarder”, és gyakran kicsit felszínes, pletykaszerű beszélgetésre utal. A „bavarder” lehet egyszerűen hosszú és kötetlen is, nem feltétlenül ennyire csacsogó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bavarder: A „bavarder”-t akkor használd, ha csak általánosan kötetlen beszélgetésre utalsz, anélkül hogy játékos vagy csipkelődő hangot vinnél bele.
Mikor használd: papoter: A „papoter”-t akkor válaszd, ha a beszélgetés könnyed, laza, esetleg nőiesebb vagy baráti csacsogás jellegű.
Példák egymás mellett
- On a bavardé après le dîner.
(Vacsora után csevegtünk.) - Elles ont papoté au téléphone pendant une heure.
(Egy órán át csevegtek telefonon.)
Stílus és árnyalatok: A „papoter” nagyon hétköznapi és informális, gyakran könnyedebb, játékosabb hangulatú, mint a „bavarder”.