bavarder vs. discutailler
Francia szóösszehasonlítás
bavarder meghallgatása
discutailler meghallgatása
| bavarder | discutailler |
|---|---|
ba-VAR-der ige | [dis.ky.ta.je] ige |
| hosszan, kötetlenül beszélgetni; csevegni | hosszan vitatkozni, kicsinyesen kötözködve beszélgetni |
Miben különböznek
A „discutailler” nem egyszerű csevegést jelent, hanem inkább hosszas, aprólékos, gyakran kissé meddő vitát vagy kötözködő beszédet. A „bavarder” semlegesebb vagy enyhén fecsegő, míg a „discutailler” sokszor pejoratív.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bavarder: A „bavarder”-t akkor mondd, ha a beszéd kötetlen és nem akarod vitának vagy kötözködésnek beállítani.
Mikor használd: discutailler: A „discutailler”-t akkor használd, ha valaki sokat beszél egy kérdésről, de a beszélgetés inkább apró részleteken akad fenn vagy eredménytelen.
Példák egymás mellett
- Ils bavardaient sur la terrasse.
(A teraszon csevegtek.) - Ils discutaillaient sur un détail sans importance.
(Egy jelentéktelen részleten kötözködve vitatkoztak.)
Stílus és árnyalatok: A „discutailler” inkább bizalmas, néha enyhén lekicsinylő hangú, és kevésbé semleges, mint a „bavarder”.