eigenlijk vs. in feite
Holland szóösszehasonlítás
eigenlijk meghallgatása
in feite meghallgatása
| eigenlijk | in feite |
|---|---|
EI-ghen-lijk határozószó | in FÉ-tə határozószó |
| valójában, tulajdonképpen; gyakran olyan mondatokban használjuk, amikor pontosítunk, ellentmondunk egy feltételezésnek, vagy finoman korrigálunk valamit. | valójában, a tényeket tekintve |
Miben különböznek
Az „in feite” tárgyilagosabb és erősebben a tényekre, a valós helyzetre utal, mint az „eigenlijk”. Kevésbé személyes vagy beszélt nyelvi hangulatú, ezért gyakran hangzik kicsit formálisabbnak.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: eigenlijk: Az „eigenlijk” szót akkor válaszd, ha természetesebb, lazább és beszélgetésben is szokásos pontosítást szeretnél.
Mikor használd: in feite: Az „in feite” akkor jobb, ha hangsúlyozni akarod, hogy az állítás tényszerűen igaz, nem csak beszélgetés közbeni korrekció.
Példák egymás mellett
- Ik ben eigenlijk niet zo moe.
(Tulajdonképpen nem is vagyok annyira fáradt.) - In feite ben ik niet zo moe.
(Valójában nem is vagyok annyira fáradt.)
Stílus és árnyalatok: Kicsit formálisabb és tárgyilagosabb, mint az „eigenlijk”.