kans vs. chance
Holland szóösszehasonlítás
kans meghallgatása
chance meghallgatása
| kans | chance |
|---|---|
KANS főnév | [ʃɑns] főnév |
| lehetőség, esély valamire | esély, szerencse; gyakran az esélyre vagy a véletlen kedvező alakulására utal |
Miben különböznek
A „kans” a legáltalánosabb és legsemlegesebb forma. A „chance” valamivel játékosabb vagy köznyelvibb árnyalatú lehet, és sokszor a szerencse, a véletlen kedvezése felé tolódik el.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kans: A „kans” szót akkor használd, ha általános, semleges és pontos szót keresel az esélyre.
Mikor használd: chance: A „chance” akkor jó választás, ha köznyelvibb hangulatot szeretnél, vagy erősebben érzed benne a szerencse szerepét.
Példák egymás mellett
- Je hebt nog een kans om te slagen.
(Még van esélyed arra, hogy sikerüljön.) - Ik heb geen chance om op tijd klaar te zijn.
(Semmi esélyem nincs arra, hogy időben elkészüljek.)
Stílus és árnyalatok: A „chance” inkább köznyelvi, és néha informálisabb vagy beszélt nyelviesebb hatású, mint a „kans”.