kans vs. gelegenheid
Holland szóösszehasonlítás
kans meghallgatása
gelegenheid meghallgatása
| kans | gelegenheid |
|---|---|
KANS főnév | [xə-lu:-xə-ˈnɛit] főnév |
| lehetőség, esély valamire | alkalom, megfelelő pillanat vagy kedvező helyzet valamire |
Miben különböznek
A „kans” az esélyt magát nevezi meg, hogy valami megtörténhet. A „gelegenheid” inkább az alkalmat vagy a megfelelő pillanatot emeli ki, tehát azt, hogy mikor adódik jó helyzet valamire.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kans: A „kans” szót akkor használd, ha a hangsúly az esélyen vagy valószínűségen van.
Mikor használd: gelegenheid: A „gelegenheid” szót akkor válaszd, ha egy konkrét alkalomról, felkínálkozó pillanatról vagy kedvező helyzetről beszélsz.
Példák egymás mellett
- Dit is je kans om een goede indruk te maken.
(Ez a te esélyed arra, hogy jó benyomást kelts.) - Ik heb de gelegenheid gehad om hem persoonlijk te spreken.
(Volt alkalmam személyesen beszélni vele.)
Stílus és árnyalatok: A „gelegenheid” semleges, és gyakran természetesebb, ha valamilyen konkrét alkalmat vagy lehetőséget nevezünk meg.