kans vs. mogelijkheid
Holland szóösszehasonlítás
kans meghallgatása
mogelijkheid meghallgatása
| kans | mogelijkheid |
|---|---|
KANS főnév | [mo-gə-lik-hɛit] főnév |
| lehetőség, esély valamire | lehetőség valamire; annak esélye vagy feltétele, hogy valami megtörténjen |
Miben különböznek
A „kans” inkább az esélyt, valószínűséget hangsúlyozza, hogy valami bekövetkezik. A „mogelijkheid” tágabb: nem csak az esélyt, hanem azt is jelenti, hogy valami egyáltalán megtehető vagy lehetséges.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kans: A „kans” szót akkor válaszd, ha az esély vagy a bekövetkezés valószínűsége a lényeg.
Mikor használd: mogelijkheid: A „mogelijkheid” szót akkor használd, ha arra utalsz, hogy valami kivitelezhető vagy adott feltételek mellett lehetséges.
Példák egymás mellett
- Er is een kans dat het morgen regent.
(Van esély arra, hogy holnap esni fog.) - Er is een mogelijkheid om morgen thuis te werken.
(Van lehetőség holnap otthonról dolgozni.)
Stílus és árnyalatok: A „mogelijkheid” általában semleges és nagyon gyakori, kicsit tágabb és hivatalosabb is lehet, mint a „kans”.