schijnbaar vs. blijkbaar
Holland szóösszehasonlítás
schijnbaar meghallgatása
blijkbaar meghallgatása
| schijnbaar | blijkbaar |
|---|---|
SCHIJN-baar adverb | blájk-bár adverb |
| látszólag; első benyomásra igaznak tűnő, de nem feltétlenül valódi | úgy látszik; valószínűleg a jelekből következtetve |
Miben különböznek
A „blijkbaar” nem egyszerűen „látszólagos”, hanem inkább azt fejezi ki, hogy valamilyen jelből vagy körülményből következtetünk valamire. Ezért gyakran közelebb áll az „úgy tűnik” jelentéshez, mint a „schijnbaar” klasszikus „csak látszólag” értelméhez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schijnbaar: A „schijnbaar” akkor megfelelőbb, ha hangsúlyozni akarod, hogy valami csak a felszínen igaznak tűnik.
Mikor használd: blijkbaar: A „blijkbaar” akkor jobb, ha arra utalsz, hogy a beszélő valamilyen megfigyelés vagy jel alapján von le következtetést.
Példák egymás mellett
- Schijnbaar was hij ziek, maar hij bleef toch thuis.
(Látszólag beteg volt, de azért mégis otthon maradt.) - Blijkbaar was hij ziek, want hij bleef toch thuis.
(Úgy látszik, beteg volt, mert mégis otthon maradt.)
Stílus és árnyalatok: A „blijkbaar” nagyon gyakori, természetes hétköznapi szó, és inkább következtetést fejez ki, mint puszta látszatot.