schijnbaar vs. kennelijk
Holland szóösszehasonlítás
schijnbaar meghallgatása
kennelijk meghallgatása
| schijnbaar | kennelijk |
|---|---|
SCHIJN-baar adverb | kén-nə-likh adverb |
| látszólag; első benyomásra igaznak tűnő, de nem feltétlenül valódi | nyilvánvalóan; a jelek szerint |
Miben különböznek
A „kennelijk” erősebben sugallja, hogy a helyzet a jelek alapján világosan felismerhető. Míg a „schijnbaar” gyakran a megtévesztő látszatra utal, a „kennelijk” inkább arra, hogy valami a körülményekből egyértelműen kiderül.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schijnbaar: A „schijnbaar” akkor előnyösebb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy a látszat félrevezető lehet.
Mikor használd: kennelijk: A „kennelijk” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valami a rendelkezésre álló jelekből már szinte magától értetődő.
Példák egymás mellett
- Schijnbaar had niemand de brief gelezen.
(Látszólag senki sem olvasta el a levelet.) - Kennelijk had niemand de brief gelezen.
(Nyilvánvalóan senki sem olvasta el a levelet.)
Stílus és árnyalatok: A „kennelijk” kissé határozottabb és elemzőbb hangú, mint a „schijnbaar”.