schijnbaar vs. ogenschijnlijk
Holland szóösszehasonlítás
schijnbaar meghallgatása
ogenschijnlijk meghallgatása
| schijnbaar | ogenschijnlijk |
|---|---|
SCHIJN-baar adverb | ó-gən-széjn-lək adverb |
| látszólag; első benyomásra igaznak tűnő, de nem feltétlenül valódi | látszólag; első pillantásra igaznak tűnő |
Miben különböznek
Az „ogenschijnlijk” nagyon közel áll a „schijnbaar”-hoz, de kissé könyvibb és hivatalosabb hangulatú. Gyakran akkor használjuk, amikor valami a külső jelek alapján igaznak látszik, miközben a valóság később árnyalhatja ezt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schijnbaar: A „schijnbaar” szót akkor válaszd, ha hétköznapibb, természetesebb megfogalmazást szeretnél.
Mikor használd: ogenschijnlijk: Az „ogenschijnlijk” akkor jobb, ha formálisabb vagy írott stílusban, kissé elegánsabb hangnemmel akarod kifejezni, hogy valami csak a látszat szerint igaz.
Példák egymás mellett
- Schijnbaar was alles in orde.
(Látszólag minden rendben volt.) - Ogenschijnlijk was alles in orde.
(Első pillantásra minden rendben volt.)
Stílus és árnyalatok: Az „ogenschijnlijk” valamivel formálisabb és írottabb, mint a „schijnbaar”.