働く vs. 務める
Japan szóösszehasonlítás
働く meghallgatása
務める meghallgatása
| 働く | 務める |
|---|---|
HA-ta-ra-ku ige | つとめる ige |
| dolgozni; munkát végezni, egy munkahelyen tevékenykedni | valamilyen tisztséget betölteni, megbízatást ellátni; bizonyos szerepet hivatalosan végezni |
Miben különböznek
A「働く」általános értelemben dolgozást jelent. A「務める」nem egyszerűen munkát végezni jelent, hanem egy szerepet, tisztséget vagy feladatot ellátni, például elnökként, tanárként, műsorvezetőként vagy bizottsági tagként működni.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 働く: A「働く」t használd, ha általános értelemben beszélsz a munkáról.
Mikor használd: 務める: A「務める」t akkor használd, ha egy konkrét hivatalos szerepet vagy tisztséget akarsz kiemelni.
Példák egymás mellett
- 彼はその会社で働いている。
(Abban a cégben dolgozik.) - 彼は委員長を務めている。
(Ő tölti be az elnöki tisztséget / ő az elnök.)
Stílus és árnyalatok: A「務める」inkább formális, és gyakran hivatalos szerepkörökkel kapcsolódik össze.