働く vs. 就業する
Japan szóösszehasonlítás
働く meghallgatása
就業する meghallgatása
| 働く | 就業する |
|---|---|
HA-ta-ra-ku ige | しゅうぎょうする ige |
| dolgozni; munkát végezni, egy munkahelyen tevékenykedni | munkába állni, munkavégzést folytatni |
Miben különböznek
A「働く」közvetlen és hétköznapi szó a dolgozásra. A「就業する」formálisabb, és gyakran jogi, hivatalos vagy vállalati környezetben használják, amikor a munkavégzés megkezdéséről vagy a munkaidőben végzett tevékenységről beszélnek.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 働く: A「働く」t akkor használd, ha természetes, mindennapi beszédben mondod, hogy valaki dolgozik.
Mikor használd: 就業する: A「就業する」t akkor használd, ha hivatalos vagy üzleti szövegben akarod kifejezni a munkavégzést.
Példák egymás mellett
- 彼女は会社で働いている。
(Egy cégnél dolgozik.) - 明日から就業する予定です。
(Holnaptól munkába állok / elkezdem a munkát.)
Stílus és árnyalatok: A「就業する」köznyelvben ritkább, és erősen hivatalos hangzású.