働く vs. 勤める
Japan szóösszehasonlítás
働く meghallgatása
勤める meghallgatása
| 働く | 勤める |
|---|---|
HA-ta-ra-ku ige | つとめる ige |
| dolgozni; munkát végezni, egy munkahelyen tevékenykedni | valahol alkalmazásban állni, egy cégnél vagy intézménynél dolgozni |
Miben különböznek
A「働く」általánosan azt jelenti, hogy valaki munkát végez vagy dolgozik. A「勤める」inkább azt emeli ki, hogy valaki egy konkrét munkahelyen, cégnél vagy hivatalban áll alkalmazásban; kevésbé a tényleges munkavégzés folyamatára, inkább az állásra utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 働く: A「働く」t akkor használd, ha egyszerűen a dolgozás tényét akarod kifejezni.
Mikor használd: 勤める: A「勤める」t akkor használd, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy valaki hol van alkalmazásban.
Példák egymás mellett
- 彼は毎日遅くまで働く。
(Ő minden nap késő estig dolgozik.) - 彼は市役所に勤めている。
(A városházán dolgozik / ott van alkalmazásban.)
Stílus és árnyalatok: A「勤める」kicsit hivatalosabb és munkahely-központúbb árnyalatú, mint a「働く」.