走る vs. ダッシュする
Japan szóösszehasonlítás
走る meghallgatása
ダッシュする meghallgatása
| 走る | ダッシュする |
|---|---|
ha-SHI-ru ige | だっしゅする (dasshu suru) ige |
| futni; gyorsan mozogni lábbal | sprintelni; rövid, robbanékony gyors futás |
Miben különböznek
A "ダッシュする" egy angol 'dash' kölcsönszóból eredő, informális kifejezés, ami rövid, intenzív sprintet jelöl; a "走る" tágabb jelentésű és nem feltétlenül rövid, robbanékony mozgást sugall. "ダッシュする" hangsúlyozza a rövid távú, erőteljes gyorsulást.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 走る: Használd a "走る"-t, ha általános értelemben beszélsz valakiről, aki fut, különösebb hangsúly nélkül.
Mikor használd: ダッシュする: Használd a "ダッシュする"-t baráti vagy sporthelyzetben, amikor rövid sprintet, hirtelen gyorsulást akarsz kifejezni.
Példák egymás mellett
- 彼は毎朝公園で走る。
(Minden reggel a parkban fut.) - 彼はゴールに向かって最後の直線をダッシュした。
(Az utolsó egyenesben sprintelt a cél felé.)
Stílus és árnyalatok: Köznyelvi, informális szó, különösen a fiatalok és a sportkörnyezet körében gyakori; nem illik irodalmi vagy nagyon formális szövegbe.