走る vs. 駆ける
Japan szóösszehasonlítás
走る meghallgatása
駆ける meghallgatása
| 走る | 駆ける |
|---|---|
ha-SHI-ru ige | かける (kakeru) ige |
| futni; gyorsan mozogni lábbal | sietve futni; célirányosan, gyorsan megindulni lábbal |
Miben különböznek
A "駆ける" gyakran hangsúlyozza a célirányos vagy hirtelen induló futást (pl. megállóhoz, ajtóhoz), míg a "走る" semleges, általános értelemben vett futást jelöl. "駆ける" rövidebb, céltudatos mozgást sugall, sokszor érzelmi vagy sürgősségi konnotációval.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 走る: Használd a "走る"-t, ha egyszerűen, semleges leírást akarsz adni arról, hogy valaki fut.
Mikor használd: 駆ける: Használd a "駆ける"-t, ha a gyors, célhoz tartó vagy hirtelen induló futást akarod kiemelni (például valaki fut, hogy elérjen valamit).
Példák egymás mellett
- 子供たちは校庭を走る。
(A gyerekek az iskolaudvaron futnak.) - 彼女はバス停まで駆けた。
(A buszmegállóhoz sprintelt/sietve futott.)
Stílus és árnyalatok: A "駆ける" semleges–enyhén irodalmibb árnyalatú lehet; mindennapi beszédben is gyakori, de kissé célorientáltabb, mint a semleges "走る".